Via Dolorosa #1983 #v # # #PurLui #RaymondTam #ZS #SimonTam #YoungSiuGut # # #WithChords #v11 #SandiPatty # # #v12 #GoodFriday #AHM #

Title:
Via Dolorosa

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

粵語譯版10

粵語譯版11

粵語譯版12

粵語譯版13

歌曲名

Via Dolorosa

無罪羔羊

苦難之路

痛苦街

苦傷路

苦路

Via Dolorosa

十架苦路

擁有者

Meadowgreen Music Company

專輯

Songs from the Heart

主唱

Sandi Patty

永光堂

城鳴基督徒詩班

基督教善樂堂詩班

作曲

Billy Luz Sprague / Niles Borop

歌詞/譯詞

Billy Luz Sprague / Niles Borop

甄燕鳴

李新全牧師

呂珮雯Pur

Raymond Tam

楊以澤

何慧雯

梁臻階

Simon Tam

黃靄賢philip

年

1983 Meadowgreen Music Company

2012

02/2012

12/3/2012

2012

4/2014

Verse 1

Down the Via Dolorosa
In Jerusalem that day
The soldiers tried to clear the narrow street.
But the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary.

無罪羔羊作犧牲祭
孤單走到這世間
是真神獨生子是我基督
是受膏且尊貴
卻為我擔當一切罪工價

人浪翻騰,士兵穿插
千夫指向這個他
受死前被鞭打,劇痛掙扎
昨日歡呼的群眾
正在冷嘲戲弄唾罵欺壓

行在Via Dolorosa
基督走上痛苦街
強暴兵士強推開半條窄路
人潮洶湧逼近看
看是那位今朝押赴釘架

曾在當年有一孤漢
甘遭屈辱被致死
途上兵士替祂開路似嬉戲
人群擠擁這人要
看步往加略那段好戲

在那天嘈雜的街角
兵丁遍佈四週
為要將神愛子處決釘死
曾歡呼的群眾
卻換了譏誚與惡毒嘴臉

沉重苦路十架荊冕
基督走向各各他
受欺凌毒打嘲弄與譏諷
為何基督不回應
暗自背起這苦架願走上?

在那Via Dolorosa
那日在耶路撒冷
兵丁們嘗試開路窄街中
人群擠逼走近看
看是那位判罪刑要釘死

沿著苦路我主走過
肩擔木頭受責打
流汗血承受鞭傷承受悲痛
人群呼天搶地要
要萬主之主當眾被高掛

當天苦路救主走過
心中苦痛與悲傷
沿路忍受群眾嘲罵與譏諷
愁懷不展心疼痛
卻定意堅守使命成救贖

越過死亡悲傷哀痛
那日主在各各他
從窄路越過死亡與幽谷
人們爭相走來看
看著主基督釘身在寶架

凝望苦路記起當天
悲哀傷痛的足跡
窄街上兵丁推撞強闖過
人潮洶湧迫近看
往十架山釘身捨命的祂

歷遍艱難受傷苦痛
到達可怕各各他
面對死亡十架甘願意犧牲
沿途鞭打呼喝
背著那苦架忍受譏笑

Verse 2

He was bleeding from a beating.
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thorns upon His head
And He bore with every step.
The scorn of those who cried out for His death.

隨著那民眾的呼喊
孤單走上各各他
嚐盡了無數的欺凌與譏誚
負著鞭傷苦痛
帶著那荊蕀冠冕被宰殺

遍體傷痕,額角淌血
荊棘冠冕正刺穿
承受世人罪債的沉重身影
步步艱辛的路徑
背負四周冷酷肆虐呼聲

全夜折磨滿身淌血
祂的肩背滿鞭傷
沉默裡承受荊棘剌額苦痛
步步艱辛肩十架
夾道四起譏諷無情笑罵

人被打流血把身蓋
荊棘冠直入腦袋
無盡鞭痕創傷肌肉也翻開
人群瘋癲的吶喊
叫喚快些釘死無罪的祢

承受煎熬不休苦痛
身心滿載創傷
沉默裡承受荊棘的冠冕
前行艱苦的路徑
每步也堅決繼續未改變

沿著苦路望主身影
軟弱淌血再跌倒
承受世人罪債擔負這鞭傷
如羊羔遭屈被殺
你我贖價主已一次盡傾獻

流著血嘗毒打鞭撻
背上斑駁滿鞭傷
頭上戴著以荊棘做那冠冕
踏著艱辛的步履
夾道滿呼喊咒罵要祂死

是主孤獨蹣跚走過
身披紫布戴荊冠
任士兵隨便拈鬮隨便嘲諷
人群爭先恐後看
看萬主之主當眾被高掛

兵丁開路群眾呼喊
奔走爭看落泊者
原是君王臨世應受到簇擁
備受鞭傷舉步重
背十架堅決犧牲救蒼生

汗血釘痕荊棘冠冕
背上充滿了鞭傷
頭髮上顯出羞辱與尊貴
步步走出呼和喊
喊著要釘死恩主在寶架

嘗盡折磨淚淌血流
鞭烙深印滿創傷
頭上戴著荊棘枝造的冠冕
步伐艱辛忍著痛
更被中傷戲弄侮辱咒罵

汗滴血流滿身傷痛
鞭傷中背帶痛苦
救主遭凌辱荊棘頭戴冠冕
難行艱辛的步履
忍受痛苦擔當蔑視詛咒

無罪羔羊受死因我
當日驚震各各他
漫天黑雲蓋掩山動眾心驚
人們驚慌奔逃散
靠近那寶架死已是不怕

Chorus

Down the Via Dolorosa
Called the "Way of Suffering."
Like a lamb came the Messiah Christ the King.
But He chose to walk that road
Out of his love for you and me.
Down the Via Dolorosa
All the way to Calvary.

懸在髑髏地的苦架
正為我受這痛苦
無罪羔羊贖這世上一切罪孽
惟獨我主捨身施
救贖給我醫冶恢復
懷念羔羊捨身軀替
我犧牲也為愛我

榮耀君王,救主基督
性命以十架結束
無罪羔羊何故遭宰殺凌辱
全為愛不退半步
決定走上苦難之路
殘酷傷害,無悔經過
作犧牲,正為你我

在那Via Dolorosa
血汗遍滴痛苦街
彌賽亞羊羔君主尊貴基督！
神為愛普世罪人
祢願走上苦難之路
踏上Via Dolorosa
背苦架往各各他

在那苦路我主基督
背十架但未退縮
無罪羔羊要犧牲卻未會哭
成就救恩彰顯真愛
願走上加略山路
全沒保留括出生命
愛滔滔我沒法報

在這苦路我主基督
背負上十架救恩
無罪羔羊為我過犯作犧牲
但我主不退半步
要為拯救卑劣的人
全為愛成就救贖
為我也為你

凝望苦路默想基督
已用愛踏上獻己
全為我們受傷傾出十架恩
來讓我一生思想
記念豐厚不盡恩情
唯獨主來代替
方叫我釋放更獲新生

行在Via Dolorosa
這路縱是滿痛苦
猶像羔羊彌賽亞
尊貴基督！
全為愛祂卻是選
這路走上因你!因我!
行在Via Dolorosa
直走到去各各他

沿著苦路我主走上
既為你亦為我死
全為愛全為愛
甘心被擘開
原是主的君尊
今晚被宰割捨命羔羊
沿著苦路決心走上
永不悔主彌賽亞

想起昔日群眾仰慕
夾道讚頌與歡呼
今天竟被嫌棄鞭
打戴荊冠
無罪哪堪侮辱
當眾受指控宣罪死囚
痛楚失望難過
父神求赦罪！寬恕施恩！

越過死亡悲哭哀傷
看十架路已展開
救主君王捨身
將眾罪抹清！
神為愛竟犧牲
捨性命寶血心力傾流
越過死亡悲傷
哀痛往天家救贖世界

踏上苦路至高君尊
卻受這樣的痛苦
猶像羔羊被宰
基督救世主
誰料到祂走這路
献盡真愛-給你-給我
無懼荊途強忍苦痛
背寶架上各各他

踏上Via Dolorosa
這路徑念記痛苦
如像羔羊彌賽亞
基督我主
全是愛祂甘心選上
步出這艱鉅彎路
踏上Via Dolorosa
捨身軀救贖重價(神被釘掛)